Цитата:
Сообщение от ЦКР
Просматривая вновь эту ветку, обнаружил противоречия, идущие сверху. Термин "Амен" не равнозначен термину "Аминь". Аминь - расшифровывается так, как его обозначили во многих источниках: так есть и так будет. Вот так.
|
Взять для примера молитву "Отче наш" - её текст на латыни подписан термином "Amen".
"Отче наш" на английском языке в редакции Библии короля Иакова 1611 г. также подписан термином "Amen".
На французском и на немецком языке (в редакции Библии Лютера 1545 г.) то же самое.
А вот на русском языке в тексте данной молитвы в подписи термин "Аминь", хотя смысл остального текста один и тот же, что и на других языках.
По другим молитвам, которые я брал для сравнения, ситуация такая же. Поэтому я и сделал такой вывод, что Амен=Аминь.